top of page

Adore

 

Nhc và li: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura

Đm bè: Yuriko Kaida
Nhc công:  Koichi Korenaga(Guitar), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Kyoichi Satou(Drums), Hitoshi Konno (Violin),  Hirotaka Sakurada (Piano), Amiko Watanabe (Viola), Kiyohiro Yuuki (Cello)

 

Có trong:
Kalafina – Kagayaku no sora no shijima ni wa: Track 2
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」: Track 8

 

Tiêu đ: (Tiếng Anh) yêu mến và trân trng.

Ngun bn dch tiếng Anh: Canta-Per-Me

 

 

 

 

Kanji

Romaji

Tiếng Vit

Dư ảnh của buổi rạng đông

Trong lồng ngực chúng ta

Một giọng nữ cao vang vọng

Sớm thôi, khúc trường ca

Mà bầu trời hạnh phúc đợi chờ

Sẽ tỏa sáng tựa tình thương

 

(Asorta miya

mari asi adore diya)

 

Nơi gió mãi thổi và muộn phiền không thể chạm tới

Ta chặn đứng dòng thời gian

Hóa thân thành dòng nước

Bỏ lại sau lưng dáng hình ngọn sóng

Và cùng  bước đi lên

 

(asortadi acrista

mari asi adore diya)

 

Được dẫn đường bởi bi kịch thế gian

Tới tương lai mờ nhạt, trần trụi, ngọt ngào

Cắt xẻ sắc xanh

Đánh động thời gian

Chỉ có mình Người
the one that I adore

 

(neta inosta limerato

i tesa limariya leto miwo

ah, mita)

 

Ta chỉ sẻ chia lời nguyện cầu

Không thể nào thực hiện được

Nhìn lại nỗi cô đơn

Vì Người đang ở đây

Và đang sống

 

Dư ảnh đi tới mắt Người

Là chiếc chuông trong suốt         

Khẽ rung trong tim ta

Một điều sẽ có ngày kết thúc 

Chỉ như mãi ngụ trong

Lối thoát dài vô tận

 

Buổi rạng đông vĩnh hằng

Vọng lại ánh hào quang

Từ tiếng ca của giọng nữ cao mùa hạ

Sớm thôi, trên bầu trời

Một khúc ca vọng về mặt đất

Sẽ tỏa sáng tựa tình thương

 

(asorta miya

mari asi adore diya 

iya sita

maritari itiya)

 

(sorte miya)

見果てぬ夜明けのimage

二人の胸に

ソプラノを響かせて

やがて歓びの空

待ち受けるchorus

まるで愛のように光る

 

(Asorta ria

mari asi atortia)

 

かなしみの届かない

風の吹く場所がある

時を止めて

水になって

波の形も失くして

むすびあう

 

(Asortari avista

maria asi atoria)

 

世界の嘆きを連れて

儚く甘く残酷な未来へと

蒼く逆巻く時の

たてがみを駆る

貴方だけが

the one that I adore

 

(Mieta i desta liberato

i tesa i maria leto mio

ah dito)

 

どうしても叶わない

願いだけ分け合って

寂しさを見送って

貴方がここにいるから

生きている

 

繋がる瞳のimage

二人の胸に

透明なベルが鳴る

いつか終わりゆくもの

その中にだけ

永遠があるように

 

見果てぬ夜明けは深く

眩しい夏の

ソプラノを響かせて

やがて空にはうたが

土に叫びが

まるで愛のように光る

 

(Asorta ria

maria asi atoria

mia sito

marita ri itia)

 

(sonte diya)

 

mihatenu yoake no IMAGE

futari no mune ni

SOPRANO wo hibikasete

yagate yorokobi no sora

machiukeru CHORUS

marude ai no you ni hikaru

 

(Asorta ria

mari asi atortia)

 

kanashimi no todokanai

kaze no fuku basho ga aru

toki wo tomete

mizu ni natte

nami no katachi wo nakushite

musubiau

 

(Asortari avista

maria asi atoria)

 

sekai no nageki wo tsurete

hakanaku amaku zankoku na mirai e to

aoku sakamaku toki no

tategami wo karu

anata dake ga

The one that I adore

 

(Mieta i desta liberato

i tesa i maria leto mio

ah dito)

 

doushitemo kanawanai

negai dake wakeatte

sabishisa wo miokutte

anata ga koko ni iru kara

ikiteiru

 

tsunagaru hitomi no IMAGE

futari no mune ni

toumei na BELL ga naru

itsuka owari yuku mono

sono naka ni dake

eien ga aru you ni

 

mihatenu yoake wa fukaku

mabushii natsu no

SOPRANO wo hibikasete

yagate sora ni wa uta ga

tsuchi ni sakebi ga

marude ai no you ni hikaru

 

(Asorta ria

maria asi atoria

mia sito

marita ri itia)

 

(sonte diya)

Translation & subtitles ​© 2015-2020 by al fine. All the video/music files linked from this site do not belong to us. They belong to their respectful owners:

Sony Music  Records, Yuki Kajiura & Kalafina. This is just a non-profit fansite created to promote Kalafina in Việt Nam.

If you want to take something out of here and post it elsewhere, please do so with full credits.

bottom of page