AX 11: Kalafina interview, speaks about new album

 

Nguồn (Tiếng Anh): Anime Expo

Translator: Ensei

 

 

Kalafina - bộ ba ca sĩ mang phong cách gothic-lolita trở lại Mĩ để dự Anime Expo 2011. Chúng tôi đã bắt kịp họ và thảo luận về những gì diễn ra từ lần gặp gỡ cuối cùng năm 2009. Đây cũng là lần đầu tiên họ đến Los Angeles nên chúng tôi sẽ tìm hiểu xem cảm nhận của họ ra sao.

Với những ai chưa biết thì Kalafina là nhóm hát được thành lập bởi nhạc sĩ Yuki Kajiura. Ba cô gái Wakana, Keiko và Hikaru đã hát ca khúc chủ đề của các anime The Garden of Sinners, Black Butler, Time of Eve, Sora no Woto và Puella Magi Madoka Magica. Hãy tìm hiểu xem có những thay đổi gì từ năm 2009, album sắp ra mắt vào mùa thu của họ sẽ như thế nào hoặc là cảm nhận của họ về cái kết của Madoka.

 

Japanator: Các bạn có cảm giác gì khi trở lại Mĩ?

Kalafina: Đây là lần đầu tiên đến L.A, vừa xuống máy bay chúng tôi đã cảm nhận được thời tiết khô ráo và đầy ánh mặt trời. Nó không ẩm ướt như ở Nhật, cảm giác rất tuyệt. Chỉ vừa đến L.A khoảng ba giờ nên đó là tất cả những gì chúng tôi cảm nhận được, nhưng chúng tôi rất muốn tham quan thành phố nhiều hơn!

 

J: Hãy nói một chút về buổi diễn của các bạn ở AX.

K: AX thật sự là một sự kiện lớn. Vì đây là lần đầu chúng tôi đến LA nên cũng sẽ là lần đầu của rất nhiều fan nên chúng tôi rất mong chờ được cháy hết mình trong đêm diễn.

 

J: Các bạn có xem Puella Magi Madoka Magica không? Hãy cho biết cảm nhận về đoạn kết của nó.

K: Chúng tôi có xem và nghĩ rằng đó là một cái kết gây sốc.

 

J: Nhà sản xuất Kajiura đang thực hiện dự án Fate/Zero. Các bạn cũng sẽ tham gia chứ?

K: Đúng là cô Yuki Kajiura đang làm dự án này nhưng chúng tôi chưa có thông tin gì về nó.

 

J: Các bạn có thể cho biết chi tiết hơn về album mới?

K: Chúng tôi đang hoàn thành nó và sẽ phát hành vào mùa thu này. Đây là album thứ ba nên chúng tôi dự định và mong chờ nó sẽ mang đến cảm giác mới mẻ. Nhóm đã thay đổi qua từng năm nên chúng tôi muốn cho các fan thấy diện mạo mới của Kalafina, phản ánh tất cả những trải nghiệm của chúng tôi trong khoảng thời gian còn là nhóm đơn lẻ.

 

J: Bạn nghĩ gì về tương lai của Kalafina? Trong năm năm tới chẳng hạn?

K: Là một nhóm, chúng tôi trân trọng những cơ hội mở ra và cũng không có ý định tự ràng buộc chính mình. Mỗi người đều có một mục tiêu muốn đạt được khi hoạt động trong nhóm, nên rất khó có được câu trả lời chắc chắn. Nhưng chúng tôi đều muốn trở nên nổi tiếng hơn, có nhiều fan hơn và ngày càng có nhiều người yêu thích phong cách âm nhạc đặc trưng của Kalafina.

 

J: Bạn nghĩ điểm khác nhau giữa khán giả ở Nhật và Mĩ là gì?

K: Đối với chúng tôi, những người yêu thích âm nhạc Kalafina ở mọi nơi trên thế giới là như nhau. Có nghĩa là, những buổi diễn luôn có nét riêng. Khán giả quốc tế thì dễ dàng khuấy động hơn. Khi ở Boston, mọi người thật sự thoải mái thể hiện cảm xúc của mình. Do đó, chúng tôi cũng nhận được năng lượng từ họ.

 

J: Các bạn đã lâu không xuất hiện từ sau sự kiện Boston. Có những gì đã thay đổi cho đến nay?

K: Thay đổi chủ yếu là ba chúng tôi trở nên đoàn kết hơn. Chúng tôi hòa làm một, thành một tập thể mạnh hơn. Mong rằng điều đó sẽ thể hiện trong âm nhạc và những màn trình diễn và các fan sẽ thích chúng nhiều hơn.

 

J: Các bạn có câu hỏi hay lời nhắn nào đến fan quốc tế không?

K: Chúng tôi rất tò mò về cảm nhận đầu tiên các bạn dành cho Kalafina. Hãy đến và tham dự buổi diễn tới của chúng tôi nhé! Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể quay lại Mĩ và hát nhiều hơn, hy vọng các bạn sẽ đến để thấy chúng tôi đang trau dồi và hoàn thiện mình trong các buổi diễn sắp tới.

 

End.