Dolce
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida.
Nhạc công: Kiyo Kido Strings (Strings)
Có trong:
Kara no Kyoukai – “extra chorus” ED theme
Kalafina – Alleluia: Track 2
Tiêu đề: (Tiếng Anh) êm ái.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
ふりつもるのは
白くやさしいもの
柔らかな時間
小さなためいき
迷い子の夢
丘の上を渡る
遠くで呼んでる
静かな歌声
全てのいのちが
辿り着く場所へ
二人手を取って
ただ歩いて行ける
愛をささやく
くちびるに溢れる
甘くなつかしい
こいのものがたり
canta, dolce
furitsumoru no wa
shiroku yasashii mono
yawaraka na jikan
chiisa na tameiki
mayoigo no yume
oka no ue wo wataru
tooku de yonderu
shizuka na utagoe
subete no inochi ga
tadoritsuku basho he
futari te wo totte
tada aruite yukeru
ai wo sasayaku
kuchibiru ni afureru
amaku natsukashii
koi no monogatari
canta, dolce
Thứ khẽ rơi và dần tích tụ
Là một tạo vật dịu dàng trong sắc trắng
Một khoảng khắc êm đềm
Tiếng thở dài nhỏ bé
Giấc mộng của đứa trẻ đi lạc
Băng qua đỉnh ngọn đồi
Vọng lên từ đằng xa
Một giọng hát lặng lẽ
Hướng tới vùng đất nơi
Vạn sinh có thể trở về
Nắm tay nhau,
Ta giản đơn dạo bước
Lời yêu thương được bờ môi ấy thì thầm
Khẽ trào dâng
Cùng câu chuyện trữ tình
Ngọt ngào và đáng nhớ.
Canta, dolce