Door
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida, Hanae Tomaru, Yuki Kajiura.
Nhạc công: Koichi Korenaga(E.Guitar), Nozaki “Masuke” Shinsuke (Drums), Takahashi “jr” Tomoharu (Bass), Matsuda Masato (Piano)
Có trong:
Kalafina – Consolation: Track 4
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 5
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
Tôi nghe thấy tiếng bước chân nhỏ bé
Vọng từ trong giấc mộng.
Có ai đã đến trước
Cánh cửa nhà tôi
Hình ảnh phản chiếu đầy hoài niệm
Của dáng hình một cậu bé
Khẽ gõ lên mặt cửa
Như bao ngày trước.
Thị trấn mưa phía xa kia
Đến giờ tôi vẫn chưa quên
Tôi ngóng chờ chiếc xe buýt chở Người
Suốt con đường về nhà dài đằng đẵng
Cùng lời tạm biệt sầu buồn
Vọng từ trong giấc mộng
Tôi tự hỏi, liệu ta còn có thể cười
Trước câu chuyện đùa nhàm chán?
Người đến thăm tôi
Vì giờ là sáng thứ bảy?
Tôi hé mở cánh cửa mờ sương sớm
“Nào, vào đi, nhanh lên chứ…”
Tiếng bước chân nhỏ bé
Tan vào trong giấc mộng
Đặt bên chiếc gối trắng
Tôi bỏ lại sau lưng một bài ca cũ.
(Isonte kontia
vistio
Isonte kontia
visti
Sonta vista
Insote sodia
vistori
Sonta fista
Isonte kontia
disti
Sonta fista
vistio)
小さな足音を
夢の中で聞いた
誰かが私の
ドアの前にやって来る
少年の眼差しの
懐かしい影が
あの頃みたいに
扉叩いている
遠い雨の街を
今も忘れない
貴方のバスを待った
遠回りの帰り道
哀しいサヨナラさえ
今は夢の中
つまらない冗談だと笑えるかしら
土曜日の朝だから
訪ねて来たんでしょ？
朝靄のドアを開けて
入っておいでよ、早く・・・
小さな足音が
夢の中に消えた
白い枕の上に
古い歌を残して
[Isonte kontia
(vistio)
Isonte kontia
(visti)
Sonta vista
Isonte sodia
(vistori)
Sonta fista
Isonte kontia
(disti)
Sonta fista
(vistio)]
chiisa na ashioto wo
yume no naka de kiita
dareka ga watashi no
doa no mae ni yattekuru
shounen no manazashi no
natsukashii kage ga
ano koro mitai ni
tobira tataiteru
tooi ame no machi wo
ima mo wasurenai
anata no basu wo matta
toomawari no kaerimichi
kanashii sayonara sae
ima wa yume no naka
tsumaranai joudan da to waraeru kashira
doyoubi no asa dakara
tazunetekita’n desho?
asamoya no doa wo akete
haitteoide yo, hayaku…
chiisa na ashioto ga
yume no naka ni kieta
shiroku makura no ue ni
furui uta wo nokoshite
[Isonte kontia
(vistio)
Isonte kontia
(visti)
Sonta vista
Isonte sodia
(vistori)
Sonta fista
Isonte kontia
(disti)
Sonta fista
(vistio)]