Eden
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida, Yuki Kajiura
Nhạc công: Koichi Korenaga(Guitar), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Kyoichi Satou(Drums), Kiyo Kido Strings (Strings), Hitoshi Konno (Violin), Hirotaka Sakurada (Piano), Rie Akagi (Flute)
Có trong:
Kalafina – After Eden: Track 1
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」: Track 1
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD2 Track 8
Kalafina – The Best “Red” Edition: CD Track 14
Tiêu đề: (Tiếng Anh) vườn địa đàng.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
[samari esti cantita
somari deti maria
umare sore atora]
Từng hạt mưa khẽ gõ lên
Khoảng trời của thành phố
Nơi bình minh nóng vội chờ mong.
Bao vật dụng nhỏ bé
Chứa đựng bao mảnh ước mơ
Mà Người đã bỏ gọn trong túi xách.
Giờ đây, đã bắt đầu rồi
Đoàn diễu hành nơi tôi tự mình tiến bước
Sẽ thật tuyệt biết bao nếu
Tiếng giầy nho nhỏ vang vọng tới
Tiếng khóc, tiếng cười
Đến chỗ Người
Điều quan trọng
Đã thất lạc vào ngày hôm qua
Là tia sáng rọi chiếu ngày mai
Tôi mãi lang thang
Trên con đường đơn độc
Tới con hẻm vô danh xa xa
Cùng chìm vào giấc mộng
Với một chút lòng dũng cảm
Thật tốt biết bao nếu tôi có thể tô vẽ
Một khung cảnh lung linh tuyệt đẹp
Bằng sắc màu của ngày hôm nay
Cùng Người.
Nỗi cô đơn quen thuộc,
Một mũi đất hướng tới tương lai
Ống sáo bằng sậy ấm áp
Mà đầu ngón tay tôi lướt lên
Trên con đường xa lạ
Tôi nắm chặt tay Người
Đi tới ngọn đồi lộng gió.
[misonte firio doche
atonte kamio deta
aka i dista maria deta
irioso ema i sorteri
akarita i vista
i sonte mia i deta
a mortia imorisa
mia iya tida]
Thứ lấp lánh
Giữa những khe mây kia
Là chiếc máy bay chứa đựng ước mơ
Mà tôi đã đưa tiễn hồi nào
just say good-bye
[samari esti cantita
somari deti maria]
Tiếng sáo vang vọng trên
Khoảng trời của thành phố
Nơi bình minh thấm đẫm bao giọt lệ
Thế giới này được tạo nên
Bởi những thứ
Quá mỏng manh so với vĩnh hằng
Chúng ta nên đi đâu đây?
Bao nỗi buồn mà ta giải tỏa
Như thể đang tan biến
Trên bầu trời cao xa
Khoảng thời gian tươi sáng
Bên Người
Con đường ta đi kéo dài
Tới tận vầng hào quang kia
Tiếng bật cười chân thật,
Niềm an ủi chỉ giản đơn như vậy
Với tiếng khóc đầu đời của trẻ thơ
Ta bắt đầu khiển trách
Những ngày đã qua không thể trở về
Một tương lai đang dần dâng cao
Như cơn sóng lớn
Từng bước, ta vượt qua
Vùng đất bao la mang tên số phận
Sống động và liều lĩnh
Ta chạy qua vòng mê cung
Cùng khóc, cùng cười
Với người
Từng hạt mưa khẽ gõ lên
Con tim của Người
Nơi bình minh nóng vội chờ mong.
[samari esti cantita
somari deti maria
umare sore atora]
雨に打たれた
街の空には
待ちわびていた夜明け
夢より少し
小さなものを
鞄に詰め込んで
今始まるよ
自分の歩幅でパレード
小さな靴音
届くといいな
泣いて笑って
君に
昨日失くした
大事なものが
明日を照らす灯り
一つ向こうの
知らない路地へ
迷い込んで行くよ
夢を見ようか
少し大胆な気分で
明るい景色を
描けるといいな
今日の絵の具で
君と
見慣れた寂しさ
未来への高度
この指で鳴らす
草笛の温度
間違えた道で
君の手を取って
風吹く丘へ
[misonte firio doche
atonte kamio deta
aka i dista maria deta
irioso ema i sorteri
akarita i vista
i sonte mia i deta
a mortia imorisa
mia iya tida]
雲の隙間で
瞬いたのは
昔飛ばした
夢の飛行機
just say good-bye
[samari esti cantita
somari deti maria]
口笛高く
街の空には
涙に濡れた夜明け
永遠よりも
儚いもので
世界は出来ていた
何処へ行こうか
解き放たれた哀しみが
空の高みへと
消えて行くような
眩しい季節
君と
楽園へ続く
僕たちの航路
ひたむきに笑う
それだけの勇気
産声と共に
戻らない日々へ
僕たちは漕ぎ出していた
高波のように
押し寄せる未来
クロールで超える
運命の領土
鮮やかに大胆に
駆け抜ける迷路
泣いて笑って
君と
雨に打たれた
君の心に
待ちわびていた夜明け
[samari esti cantita
somari deti maria
umare sore atora]
Ame ni utareta
machi no sora ni wa
Machiwabite ita yoake
Yume yori sukoshi
chiisana mono wo
Kaban ni tsumekonde
Ima hajimaru yo
Jibun no hohaba de pare-do
Chiisana kutsuoto
todoku to ii na
Naite waratte
Kimi ni
Kinou nakushita
daiji na mono ga
Ashita wo terasu akari
Hitotsu mukou no
shiranai roji he
Mayoikonde yuku yo
Yume wo miyou ka
Sukoshi daitan na kibun de
Akarui keshiki wo
kakeru to ii na
Kyou no enogu de
Kimi to
Minareta sabishisa,
mirai he no koudo
Kono yubi de narasu
kusabue no ondo
Machigaeta michi de
kimi no te wo totte
Kaze fuku oka he
[misonte firio doche
atonte kamio deta
aka i dista maria deta
irioso ema i sorteri
akarita i vista
i sonte mia i deta
a mortia imorisa
mia iya tida]
Kumo no sukima de
matataita no wa
Mukashi tobashita
yume no hikouki
just say good-bye
[samari esti cantita
somari deti maria]
Kuchibue takaku
machi no sora ni wa
Namida ni nureta yoake
Eien yori mo
hakanai mono de
Sekai wa dekite ita
Doko he yukou ka
Tokihanareta kanashimi ga
Sora no takami he to
kiete yuku you na
Mabushii kisetsu
Kimi to
Rakuen he tsuzuku
bokutachi no kouro
Hitamuki ni warau,
sore dake no yuuki
Ubugoe to tomo ni
modoranai hibi he
Bokutachi wa ugidashite ita
Takanami no you ni
oshiyoseru mirai
Kuro-ru de koeru
unmei no ryoudo
Azayaka ni daitan
ni kakenukeru meiro
Naite waratte
Kimi to
Ame ni utareta
kimi no kokoro ni
Machiwabite ita yoake