Fairytale
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida, Hanae Tomaru.
Nhạc công: Koichi Korenaga (Guitar), Tamao Fujii (Percussion), Takahashi “Jr” Tomoharu (Bass), Kiyo Kido (Strings original) Hitoshi Konno (Strings lives), Hirotaka Sakurada (Piano).
Có trong:
Kara no Kyoukai: Boukyaku Rokuon Ending Theme
Kalafina – fairytale: Track 1
Kalafina – Seventh Heaven: Track 5
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL: Track 9
TYPE-MOON Fes. – 10th Anniversary Blu-ray Disc Box (Day 2)
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 14
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD2 Track 1, LE BD/DVD1 Track 3
Tiêu đề: (Tiếng Anh) truyện cổ tích.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
[Esta stoldai
atea tore tintia
amesta morebistia kamito
dimesta iya]
子供の頃に置いてきた
夢を思い出した
若草色の哀しみを
細く甘く歌う
my fairy tale
何も終わることのない
永遠を知っていた
もう誰も語らない
二人の物語
キスを一つ残して
君は何処へ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く
in the dark
ずっと遠くへ歩いてく
懐かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
your fairy tale
[Aditore sirietore
santa mamia adisito
amita more samita dore
sito mari]
夢に見た永遠は
閉ざされたままで
過ちは深く
隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない
……さよなら
霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く
君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと
痛みが始まる
in the light
[atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
dimesta iya]
[Esta stoldai
atea tore tintia
amesta morebistia kamito
dimesta iya]
Kodomo no koro ni oitekita
yume wo omoidashita
wakakusairo no kanashimi wo
hosoku amaku utau
my fairytale
Nanimo owaru koto no nai
eien wo shitteita
mou daremo kataranai
futari no monogatari
KISSU wo hitotsu nokoshite (santida)
Kimi wa doko e yuku (stordiya)
tomoshibi hitotsu daite (santida)
mori ni kieteyuku
In the dark
Zutto tooku e aruiteku (aruiteku)
natsukashii omokage (omokage)
zutto tooku ga kimi no ie
tadoritsuke wa shinai
your fairytale
[Aditore sirietore
santa mamia adisito
amita more samita dore
sito mari]
Yume ni mita eien wa
tozasareta mama de
Ayamachi wa fukaku
kakusareta mama de
Kiete yuku kaerimichi
Kimi ga mou mienai
Sayonara
Kiri no mori wo nukete (santida)
Kimi wa doko e yuku (stordiya)
Hitotsu dake te wo futte (santida)
Asu e satteyuku (stordiya)
Kimi wo suki ni natte (santida)
eien wa owaru (stordiya)
ikiteyuku yorokobi to (santida)
itami ga hajimaru (stordiya)
in the light
[atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
dimesta iya]
[Esta stoldai
atea tore tintia
amesta morebistia kamito
dimesta iya]
Tôi nhớ đến một giấc mộng
Mình từng theo đuổi thuở ấu thơ,
Với nỗi buồn nhạt sắc cỏ cây
Tôi hát khẽ bằng thanh âm ngọt ngào
My fairytale
Tôi vẫn biết chốn vĩnh hằng
Là nơi không gì buộc phải tàn phai
Sẽ không còn ai kể lại
Câu chuyện của hai ta.
Để lại cho tôi một nụ hôn, (santida)
Người rồi sẽ đi đâu? (stordiya)
Nắm chặt ngọn đèn trong tay (santida)
Người biến mất giữa chốn rừng sâu
In the dark
Nhân ảnh thân thuộc dần đi xa
Mà không ngoảnh đầu nhìn lại,
Ngôi nhà của Người cũng đã xa khuất sau lưng,
Người sẽ không thể nào quay trở lại,
Your fairytale.
[Aditore sirietore
santa mamia adisito
amita more samita dore
sito mari]
Với giấc mộng vĩnh hằng
đã bị khóa chặt,
Với bao lỗi lầm
đang còn ẩn giấu
Trên con đường về nhà đang dần biến mất này
Tôi đã không còn thấy được Người nữa
Giã biệt...
Rời khu rừng mờ sương ấy (santida)
Người rồi sẽ đi đâu? (stordiya)
Chỉ khẽ vẫy tay chào, (santida)
Và đã vội bước qua ngày mai.(stodiya)
Giờ đây khi tôi đã bắt đầu yêu Người (santida)
Thì sự vĩnh hằng lại kết thúc, (stordiya)
Niềm hạnh phúc và đau thương (santida)
Của sự sống đã sớm bắt đầu (stordiya)
In the light
[atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
amesta morebistia
atea tore tintia
dimesta iya]