Far on the water
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida
Nhạc công: Korenaga Koichi (E.Guitar), Sato Kyoichi(Drums), Takahashi “Jr.” Tomoharu (Bass), Kido Kiyo Strings(Strings), Akagi Rie (Flute).
Có trong:
Kalafina - far on the water - Track 13
Tiêu đề: (Tiếng Anh) Xa xa trên mặt nước.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Lyrical Nonsense
*Note: Kajiurago lyrics are coming soon!
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
Những quang cảnh ta chưa hay vẫn luôn mang
Một vẻ lộng lẫy đầy xa lạ
Khi chúng đương đón chào Người.
Một sớm mai tươi mới đã bắt đầu!
Tiến bước tới bao khát vọng
Hướng về chỉ một tương lai ấy.
Trên biển nước tiếp nối mãi tiếp nối tới vĩnh hằng
Bằng những chiếc mái chèo bé nhỏ này,
Ta sẽ vẽ lên bao gợn sóng!
Sau cùng thì dòng nước sẽ,
Phóng khoáng và dịu dàng,
Nuốt lấy con đường ta đi còn đậm dấu
Và lặng lẽ mang theo mình thời gian.
adito
istio sariya
kanadista iya
konti samariya
estiosa
ita
iya kontamia
idote
Hướng tới chốn bên kia ngọn sóng này,
Con thuyền của chúng ta thẳng tiến.
Lắng tai nghe biển khơi vô thanh sắc
Tựa bài ca của sự khởi đầu.
Bằng những chiếc mái chèo bé nhỏ này,
Ta sẽ truyền đi thanh âm của biển nước!
Hơn là chỉ đi tiếp mãi như bây giờ,
Hãy để ta khai phá chốn xa xăm-
Ngọn gió chỉ lối về phương Nam
Và con thuyền lại tiến tới
Nơi bên kia đại dương tăm tối, có ánh sáng chan hoà!
Khúc ca sắp phai mờ của ta, chắc chắn sẽ chạm tới Người…
知らない景色がいつも
まだ頼りない輝きで
君を招いて
新しい朝が始まる
憧れの近くへ
一つだけ未来へ
何処までも何処までも
続いてる水の上に
僕たちは小さなオールで
さざなみを描いた
やがて水は広く緩やかに
僕らの軌跡を
飲み込んでまだ深く
静かに
時を運ぶ
adito
istio sariya
kanadista iya
konti samariya
estiosa
ita
iya kontamia
idote
この波の向こうへ
僕らの舟は行く
音の無い海が聞く
初めての歌のように
僕たちが小さなオールで
響かせた水音
ありのままで行けるよりも
遠くを指し示して
風を従えて南へ
舟は進む
暗い海の向こうに光が射す
きっと君に届くよ
消え行く僕らの歌
shiranai keshiki ga itsumo
mada tayori nai kagayaki de
kimi o maneite
atarashii asa ga hajimaru
akogare no chikaku e
hitotsu dake mirai e
dokomademo dokomademo
tsudzuiteru mizu no ue ni
bokutachi wa chiisa na ooru de
sazanami o egaite
yagate mizu wa hiroku yuruyaka ni
bokura no kiseki o
nomikonde mada fukaku
shizuka ni
toki o hakobu
adito
istio sariya
kanadista iya
konti samariya
estiosa
ita
iya kontamia
idote
kono nami no mukou e
bokura no fune wa iku
oto no nai umi ga kiku
hajimete no uta no you ni
bokutachi ga chiisa na ooru de
hibikaseta mizuoto
arinomama de yukeru yorimo
tooku o sashishimeshite
kaze o shitagaete minami e
fune wa susumu
kurai umi no mukou ni hikari ga sasu
kitto kimi ni todoku yo
kieyuku bokura no uta