top of page

Gloria

 

Nhc và li: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Nhc công:   Masato Matsuda (Piano original)

 

Có trong:
Kalafina – Lacrimosa: Track 2
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD1 track 13

 

Tiêu đ: (Tiếng Tây Ban Nha) vđp huy hoàng, lng ly; nim hnh phúc, t hào.

Ngun bn dch tiếng Anh: Canta-Per-Me

 

 

 

 

Kanji

Romaji

Tiếng Vit

Sẽ sớm thôi, tôi sẽ được ở bên người yêu dấu

Người thực đã ở đây,     

Với đôi bàn tay lạnh lẽo

Đóng kín gương mặt mình

Con đường dài rồi cũng đến điểm kết

Giữa khoảng không bao la lặng lẽ

Tôi một mình giữ lấy nỗi buồn

Và chỉ khóc một chút thôi

 

Gloria

Cả thế gian này vốn rỗng không

Buổi hoàng hôn le lói ánh mặt trời,

Một khúc ca của hạnh phúc vang vọng, 

Tỏa lan trên ngọn đồi rộn tiếng chiền chiện.

Hãy cùng nhau bước

Trên lối mòn này

Làm nén lại hương thơm

Và đạp lên thảm cỏ xanh

 

Như tiếng nhạc cụ âm vang

Mang dáng hình của trái ngọt

Người chơi bản nhạc của nỗi buồn và niềm vui

Thứ đã thanh tẩy và khiến tôi bàng hoàng

Về cơn đau cùng sự yên bình, vậy nên 

Tôi có thể yêu Người.

Người đã làm nên trái tim tôi.

 

Gloria

Một điều gì kì diệu

Đang thực sự ở đây.

Tôi hát khúc ca của niềm hạnh phúc.

Hãy cùng bước tới chốn phù du.

Vì tình yêu và hi vọng,

Vì nước mắt và sự hi sinh,

Hãy cùng kiếm tìm cội nguồn

Ánh hào quang của màn đêm và ban trưa.

愛しさはすぐ近くに

ほんとうは居たのでした

冷たい両手で

貴方の頬を包み

長い旅を終えたような

静かな安らぎの中

ひとりを悼んで

少しだけ泣きました

 

Gloria

全て世はこともなく

午後の陽射しあかるく

幸せの歌響き

雲雀の丘は光る

貴方と共に行こう

この坂道を行こう

むせかえるほど薫る

若草を踏んで

 

果物のかたちをした

まあるい楽器のように

貴方が奏でるかなしみと

よろこびが

私を洗い揺さぶり

いたみとなぐさめが今

貴方を愛せる

心をつくりました

 

Gloria

なにかやさしいものが

確かにここにあって

幸せの歌うたう

その儚さを行こう

愛と希望のために

涙と贄(にえ)のために

眩しい夜と昼の

はじまりを踏んで

 

Itoshisa wa sugu chikaku ni

Hontou wa ita no deshita

Tsumetai ryoute de

Anata no hoho wo tsutsumi

Nagai tabi wo oetayouna

Shizuka na yasuragi no naka

Hitori o itande

Sukoshi dake nakimashita

 

Gloria

Subete yo wa koto mo naku

Gogo no hizashi akaruku

Shiawase no uta hibiki

Hibari no oka wa hikaru

Anata to tomo ni yukou

Kono saka michi wo yukou

Musekaeru hodo kaoru

Wakakusa wo funde

 

Kudamono no katachi wo shita

Maarui gakki no you ni

Anata ga kanaderu kanashimi to

Yorokobi ga

Watashi wo arai yusaburi

Itami to nagusame ga ima

Anata wo aiseru

Kokoro wo tsukurimashita

 

Gloria

Nanika yasashii mono ga

Tashikani koko ni atte

Shiawase no uta utau

Sono hakana sa o yukou

Ai to kibou no tameni

Namida to nie no tameni

Mabushii yoru to hiru no

hajimari wo funde

Translation & subtitles ​© 2015-2020 by al fine. All the video/music files linked from this site do not belong to us. They belong to their respectful owners:

Sony Music  Records, Yuki Kajiura & Kalafina. This is just a non-profit fansite created to promote Kalafina in Việt Nam.

If you want to take something out of here and post it elsewhere, please do so with full credits.

bottom of page