Hanataba - 花束
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Hanae Tomaru
Nhạc công: Koichi Korenaga (E.Guitar), Shinsuke “Masuke” Nozaki (Drums), Tomoharu “Jr” Takahashi (Bass), Sato Yoshiaki (Accordion)
Có trong:
Kalafina – Consolation: Track 6
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 7
Tiêu đề: (Tiếng Nhật) Bó hoa.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
硝子の花束を抱えきれず
僕らは立ち竦む
何か一つここに
捨てて行こう
君はそっと呟く
憧れの樹の
梢に残る
結び目を
解きたい
手の中にある歌も
春のいのちの冷たさも
静かな砂の上で
君が夢に灯した
遠いあかりも
全てが消えて行くことが
ふいに微睡むように
優しい
[consoriro dito
consariro dito]
獣の声を上げ
呼び合っては
ひとりきりで笑う
僕らの寂しさに
どんな花を
誰が泣いてくれるの
懐かしい朝
透明な場所
で生まれたと
信じたい
立ち枯れてく心を
春の涙に手向けよう
虚ろなままの胸は
空の全ての色を
見つけられるよ
昨日の
花束を踏みしだいて
僕らが行く
荒野で
[consta idita atore
sorti asa
conti idita asore
corto verta
consta idiya atore
sorti asa
Konti adiya asore
Mitoldia
adia]
garasu no hanataba wo kakaekirezu
bokura wa tachisukumu
nanika hitotsu koko ni
sutete yukou
kimi wa sotto tsubuyaku
akogare no ki no
kozue ni nokoru
musubime wo
hodokitai
te no naka ni aru uta mo
haru no inochi no tsumetasa mo
shizuka na suna no ue de
kimi ga yume ni tomoshita
tooi akari mo
subete ga kieteyuku koto ga
fui ni madoromu you ni
yasashii
[consoriro dito
consariro dito]
kemono no koe wo age
yobiatte wa
hitorikiri de warau
bokura no sabishisa ni
donna hana wo
dare ga naitekureru no
natsukashii asa
toumei na basho de
umareta to
shinjitai
tachikareteku kokoro wo
haru no namida ni te mukeyou
utsuro na mama no mune wa
sora no subete no iro wo
mitsukerareru yo
kinou no
hanataba wo fumishidaite
bokura ga yuku
kouya de
[consta idita atore
sorti asa
conti idita asore
corto verta
consta idiya atore
sorti asa
Konti adiya asore
Mitoldia
adia]
Không thể giữ lấy
Bó hoa thủy tinh
Hai ta chết lặng
“Hãy vứt bỏ một điều gì,
Ngay tại đây”
Người khẽ thì thầm
Tôi muốn gỡ rối
Nút thắt bị bỏ lại
Phía sau ngọn cây
Của khát vọng.
Bài ca nằm trong tay Người
Cùng cái lạnh của ngày xuân
Tại bờ cát im lặng
Người thắp sáng giấc mộng
Và vầng hào quang phía xa.
Cách mà mọi vật tan biến
Khi chúng đột ngột rơi vào giấc ngủ
Thật dịu dàng.
(consoriro dito
consariro dito)
Cất cao chất giọng tầm thường
Ta réo gọi nhau
Rồi bật cười một mình
Trong sự cô độc của hai ta
Loài hoa nào
Sẽ được ai gửi cho tôi khi tôi khóc?
Trong buổi sớm hoài niệm
Tôi muốn được tin
Rằng ta được sinh ra
Tại một nơi trong sạch.
Hãy để những trái tim tầm thường
Được rơi giọt lệ xuân
Lồng ngực này trống rỗng
Nhưng vẫn cảm nhận được
Mọi sắc thái của vòm trời.
Tôi bước trên
Bó hoa ngày trước
Khi ta đi tới
Thảo nguyên rộng mênh mông.
(consta idita atore
sorti asa
conti idita asore
corto verta
consta idiya atore
sorti asa
Konti idiya asore
Mitoldia
adia)