Haru wo Matsu 「春を待つ」
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida
Nhạc công: Hirotaka Sakurada (Piano)
Có trong:
Kalafina – into the world / Märchen: Track 3
Tiêu đề: Đợi chờ mùa xuân
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
雨が遠くなる
ほころびた雲の中
つたない春の風が
夜明けを歌ってる
君が側にいて
明るい空を探すから
まだ暗いこの場所にも
光が降るんだろう
このままずっと優しい日々が
続いて行くと信じてみるよ
今はただ眩しい朝焼けを
そっと迎えよう
夢を見ることが
あまり得意じゃなくて
いつも黙って笑っていた
心が君と会って
花が咲くように
始まって行くものがあって
蕾が蕾のまま
枯れてゆく事もあった
やがて光は消えて行くだろう
だけど何度も帰って来るよ
手を取って
二人で春を待つ
君と一緒に雲を抜けたら
もうすぐ
Cơn mưa đã dần lùi xa
Vào trong muôn đám mây rải rác
Làn gió xuân vụng về
Cất tiếng ca về buổi rạng đông
Bởi Người đang ở cạnh bên tôi
Kiếm tìm vòm trời rực rỡ,
Ánh hào quang hẳn sẽ nhẹ buông
Xuống mảnh đất hằng chìm trong đêm tối.
Tôi tin rằng bao ngày êm ả
Sẽ mãi tiếp diễn hệt như bây giờ
Giờ đây hãy cùng dịu dàng
Chào đón buổi bình minh lộng lẫy
Tôi không phải là kẻ biết mộng mơ
Nên tôi chỉ lặng im và nở nụ cười từ trong tâm khảm
Nhưng rồi tôi đã gặp Người.
Có những thứ khởi đầu như hoa nở
Nhưng cũng có những nụ hoa
Chưa bừng nở đã vội vã tàn phai
Ánh hào quang sau cùng cũng nhạt sắc đó thôi
Nhưng nó rồi sẽ trở lại biết bao lần
Nắm chặt bàn tay, ta cùng đợi chờ ngày xuân
Nếu tôi có thể bước ra khỏi áng mây đó cùng Người
Thì sớm thôi…
ame ga tooku naru
hokorobita kumo no naka
tsutanai haru no kaze ga
yoake wo utatteru
kimi ga soba ni ite
akarui sora wo sagasu kara
mada kurai kono basho ni mo
hikari ga furundarou
kono mama zutto yasashii hibi ga
tsuzuiteyuku to shinjitemiru yo
ima wa tada mabushii asayake wo
sotto mukaeyou
yume wo miru koto ga
amari tokui janakute
itsumo damatte waratteita
kokoro ga kimi to atte
hana ga saku you ni
hajimatteyuku mono ga atte
tsubomi ga tsubomi no mama
kareteyuku koto mo atta
yagate hikari wa kieteyuku darou
dakedo nandomo kaette kuru yo
te wo totte
futari de haru wo matsu
kimi to issho ni kumo wo nuketara
mou sugu