Hikari Furu - ひかりふる
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida
Nhạc công: Korenaga Koichi (E.Guitar), Sato Kyoichi (Drums), Kido Kiyo Strings (Strings).
Có trong:
Puella Magi Madoka Magica “Eien no Monogatari” (part 2) movie Ending Theme
Kalafina – Hikari Furu: Tracks 1, 4
Kalafina – Consolation: Track 12
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 22
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: LE BD/DVD2 Track 6
Kalafina – The Best “Red” Edition: CD Track 8, blu-ray Track 5
Tiêu đề: (Tiếng Nhật) Ánh sáng, rơi.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
ひかりが
夢のような歌が
君の頬を濡らし
やわらかな空
遠くまで行く
小さな心
一つだけで
まだ震える翼で
明日へ
懐かしい昨日へ
この指で結んだ
小さな約束を
叶えに行こう
時の終わりで
君に会えるその日
を胸に （豊かな）
願いだけになって
遠ざかる未来まで
私が何処にもいなくなっても
全てを照らす光の中
いつも君の側にいるから
儚すぎて （すぐに）
消えて行きそうな世界
だけど君がいる
それだけで
守りたいと思った
静かな祈りに瞳を閉ざして
もうすぐ最後の安らぎに
届くから
眩しい朝
ひかりが
夢のような歌が
君を照らす
hikari ga
yume no you na uta ga
kimi no hoo o nurashi
yawaraka na sora
tooku made yuku
chiisana kokoro
hitotsu dake de
mada furueru tsubasa de
ashita e
natsukashii kinou e
kono yubi de musunda
chiisana yakusoku o
kanae ni yukou
toki no owari de
kimi ni aeru sono hi o
mune ni (yutaka na)
negai dake ni natte mo
toozakaru mirai made
watashi ga dokonimo inaku natte mo
subete o terasu hikari no naka
itsumo kimi no soba ni iru kara
hakanasugite (sugu ni)
kiete yukisou na sekai
dakedo kimi ga iru
sore dake de
mamoritai to omotta
shizuka na inori ni
hitomi wo tozashite
mou sugu saigo no
yasuragi ni todoku kara
mabushii asa
hikari ga
yume no you na uta ga
kimi o terasu
Ánh hào quang
Và bài ca mộng mơ
Thấm ướt đôi má Người
Như vòm trời nhẹ dịu.
Đi tới nơi xa
Một trái tim bé nhỏ
Chỉ với độc
Đôi cánh còn hoài run rẩy.
Hướng tới ngày mai
Và hôm qua yêu dấu
Bằng bao ngón tay này
Ta đoạt lấy lời hẹn ước tầm thường
Và cùng bước đến
Nơi thời gian kết thúc
Ngày tôi được gặp lại Người.
Điều ước duy nhất trong lồng ngực này
Bỗng trở lên thừa thãi
Mãi đến tương lai xa xôi.
Cho dù tôi không còn hiện hữu ở đâu nữa,
Vạn vật vẫn tỏa sáng, giữa vầng hào quang
Bởi, tôi sẽ mãi luôn ở bên Người.
Ta đang ở giữa một thế giới sắp tàn
Thế nhưng, Người vẫn ở đây
Và chỉ cần có vậy
Tôi nhất định phải bảo vệ Người.
Hãy nhắm nghiền đôi mắt
Khi Người thầm cầu nguyện
Vì sớm thôi, ta sẽ chạm tới
Chút bình yên còn sót lại
Giữa sớm mai chói lòa
Ánh hào quang
Và bài ca mộng mơ
Soi rọi Người.