Phải chăng khoảng trời rực rỡ này 

Có thể khiến lòng Người xao động?

Bởi thanh âm mà Người hằng mơ tới, thật giống vẻ yên bình nơi đây

 

Ngay cả khi bàn tay Người

Còn xa lắm mới với tới ước mơ

Mọi giọng nói dịu dàng

Của ai đó vẫn sẽ cất bản hòa âm

Về hạnh phúc của Người.

 

Thanh âm của tiếng vọng nơi chân trời,

Vượt lên cả bao bất hạnh

Mọi điều phản chiếu trên đôi mắt ấy

Đều là hiện thực của thế gian 

Bao giọt lệ níu giữ chân Người

Trong ánh sáng ngập tràn, 

Người cất tiếng ca vang đến ngày mai.

 

Sự thực là, không ai có thể nghe thấy rõ

Thứ âm thanh tuyệt vời ấy.

Nhưng tiếng vọng mà nó để lại

Mãi vang hoài trong lồng ngực mọi người.

 

Trên con đường bên kia ngọn đồi,

Tràn ngập hạnh phúc

Một nụ hồn bất ngờ thú vị

Một ngày nào đó, khi đã hong khô nước mắt

Tôi sẽ lắng nghe bản hòa âm của Người

 

Mở đầu với thanh âm tiếng trống,

a song of love

Hãy ghi lại bản nhạc này

Bằng cuốn sổ bầu trời xanh biếc

Để ai ai cũng biết tới khúc ca này

 

Khi tôi hát một mình,

Tôi cũng thấy cô đơn chút ít

Nên tôi đã gọi Người tới suốt bây lâu

Tiếng gọi có vang tới đó?              

Tới nơi Người ngụ tại.

 

Nỗi đau thực sự

Là khi tôi chạm nhẹ lồng ngực Người

Thanh âm mà tôi hằng mơ đến

Cũng lặng im như nơi đó vậy

 

Thanh âm của tiếng vọng nơi chân trời,

Vượt lên cả bao bất hạnhTa đang sống ngay đây

Vì những ngày ta cùng cười hạnh phúc

Sự dịu dàng và bao giấc mộng

Níu giữ bước chân tôi

Với tia sáng đã dần nhạt sắc,

Tôi cất tiếng ca vang đến ngày mai

 

Bởi Người đã nghĩ 

Mình không phải ngọn đuốc 

Vì sự thật ngàn đời mà đôi tay Người          

Đã lắm rõ bao lâu

Bằng giọng nói vang vọng

Người đặt tên cho khúc ca là “Hi vọng” rồi bật khóc

Chắc chắn, bao thanh âm cuối cùng này

Sẽ chạm đến trái tim kẻ mộng mơ.

この空の輝き

君の胸に届いてる?

夢見てた調べは

静けさのように

 

君の手がまだ

夢に遠くても

思い出してよ 優しい声を

誰かが君のため

歌った幸福(しあわせ)の和音(コード)

 

空の音響け、

高く哀しみを超えて

君の目に映るものは

全て本当の世界

涙さえ君をここに留めておけない

降り注ぐ光の中

明日を奏でて

 

本当は誰にも聞こえない

そんな音だった

でも誰の胸にも

明るく響いてた

 

幸せはきっと

次の坂道で

君の不意をついてキスをくれるよ

いつかその涙が涸れる頃

聞こえる君の和音(コード)

 

太鼓の音から始まるよ

song of love

誰もが知っていた

その歌に一つ

空色の音符重ねて

 

一人で歌ってた

ときは少しだけ寂しくて

君のことずっと呼んでいた

届いたんだよね?

君の元へ

 

ほんとうの痛みが

君の胸に触れたとき

夢見てた調べが

静けさのように

 

空の音響け、

高く哀しみを超えて

今ここに生きてること

笑い合えるその日まで

優しさも夢も

ここに留めておけない

消えて行く光の中

明日を奏でて

 

やがて君の手が掴む

氷久(とこしえ)の真実

かなわないと思うから

いっそ高らかな声で

その歌に君は希望

と名付けて泣いた

夢見る人の心に

確かに届くよ