Hokage - 灯影
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Nhạc công: Konno Hitoshi (Violin), Onuma Sachie(Viola), Tokuzawa Seigen (Cello), Sakurada Hirotaka(Piano).
Có trong:
Kalafina – far on the water: Track 7
Tiêu đề: (Tiếng Nhật) Ánh lửa bập bùng.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: J-popAsia
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
小指が遠すぎた
最後の高い音を
貴方が優しく鳴らした
甘いピアノ
誰も届かない波間に落ちる
雨に触れたような
細い調べ
君が思うより
ひかりは近くにあると
貴方はそっと笑う
わたしのそばで
進む道が何処へ続く
としてもいつも胸の中に
灯るあかり
かなしみにも
甘いかたちを残して
くれる星の無い夜にある
優しい記憶
あなたのそばに
koyubi ga toosugita
saigo no takai oto o
anata ga yasashiku narashita
amai piano
daremo todokanai namima ni ochiru
ame ni fureta you na
hosoi shirabe
kimi ga omou yori
hikari wa chikaku ni aru to
anata wa sotto warau
watashi no soba de
susumu michi ga doko e tsuzuku toshitemoitsumo mune no naka ni
tomoru akari
kanashimi nimo
amai katachi o nokoshite
kureruhoshi no nai yoru niaru
yasashii kioku
anata no soba ni
Ngón tay út ấy còn thật xa
Để chạm tới nốt cuối cùng cao vút
Người dịu dàng nhấn lên
Chiếc piano ngọt ngào.
Chẳng thể chạm đến nơi ai, nó rơi vào bao làn sóng,
Như khẽ mơn trớn cơn mưa,
Là một giai điệu mỏng manh.
“Ánh sáng ở gần bên ta hơn bạn tưởng.”
Người khẽ bật cười, ngay cạnh tôi đây.
Dẫu con đường ta đi có dẫn tới chốn nào,
Thì trong lồng ngực này
Hào quang vẫn luôn toả sáng.
Ngay cả nỗi muộn phiền
Cũng có thể để lại một hình bóng ngọt ngào
Giữa đêm vắng ánh sao,
Những kí ức êm đềm ngụ lại cạnh bên Người.