In everything nothing

Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura

Đệm bè: Yuriko Kaida
Nhạc công:  Koichi Korenaga (Guitar), Kyoichi Sato (Drums), Takahashi “Jr” Tomoharu (Bass), Hitoshi Konno (Violin), Ikuno Masaki (Viola), Nishikata Masateru (Cello)

Có trong:
Kalafina – Believe : Track 2

Tiêu đề: (Tiếng Anh) Trong mọi sự hư vô.

Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me

Kanji

Romaji

[ameya saria eiya

solta ee]

Giữa thế giới cô quạnh này không có lấy một lời an ủi mỏng manh
Nơi màn đêm ánh bạc, không một ngôn từ nào hiển hiện
Ta thậm chí còn không thử thấu hiểu nhau
Trên đỉnh một vầng hắc tinh,
Người cất tiếng ca ngọt ngào.

Nơi đây không có gì
Tia sáng tối đen ấy vẫn không tồn tại
Hãy cùng trở lại điểm tận cùng của thế giới đã vượt khỏi tầm mắt ta
Không có gì mà tôi không khát khao
Tôi sẽ khám phá sắc màu của vòm trời mà mình chưa từng hay biết
Và con tim này sẽ không bao giờ ngơi nghỉ.

Chỉ còn lại một làn gió giá băng
Trêm cánh đồng cháy xém ta có thể thấy bầu trời xa
Dần trở lên trong suốt, nó biến chuyển thành thứ xúc cảm không ghét bỏ một ai
Khi làn gió ấy xoay vòng giữa trời thu
Tôi cất tiếng ca trong im lặng

Tôi có một linh cảm
Sẽ có một màn đêm sinh ra ánh sáng
Sẽ có một thanh âm sẽ vang vọng thật xa
Không có gì mà tôi không chạm đến nổi
Tôi mơ về vầng hào quang mà mình chưa từng hay biết
Và con tim này sẽ không bao giờ ngơi nghỉ.

[hehe heheya
hehe eiyaha
hehe hahaeya
i soma aheya
hahaya]

Có một câu trả lời
Có một niềm kiêu hãnh trong đôi tay này
Nó sẽ trở thành một cổ thụ đơn độc
Ngay tại đó, giữa mùa đông phiền muộn
Rồi khi mưa xuống, nó đâm chồi xanh non

Con tim này sẽ không bao giờ ngơi nghỉ.
Tôi sẽ mãi cất tiếng ca thống khổ

[amida]