Kalafina Special Interview in ANIMONSTER Feb 2012 (Indonesia)
Nguồn (Tiếng Anh): Canta-Per-Me
Translator: Ensei
Đây là bài phỏng vấn từ tạp chí văn hóa Nhật Bản của Indonexia thực hiện khi Kalafina đến Singapore dự AFA 2011.
Bản tiếng Anh dịch bởi Yuki88
Ba bạn được biết đến như những ca sĩ anime, đặc biệt với bộ Kara no Kyoukai. Vậy cá nhân bạn có thích anime không? Bộ anime bạn thích và xem gần đây là gì?
(Các cô gái trở nên hào hứng khi nói về anime/manga)
Wakana: Tôi thích mọi thứ của Studio Ghibli.
Keiko: Luôn luôn là One Piece! Nhưng bộ anime tôi xem gần đây là Mahou Shoujo Madoka Magica. Tôi rất thích nó.
Hikaru: Tôi là fan của hầu hết tác phẩm của CLAMP.
Nếu Hikaru là fan CLAMP, bạn có nghe về dự án mới của họ, BLOOD-C? Bạn có xem nó không?
H: Vâng, tôi có theo dõi nhưng chưa có thời gian xem. Tôi sẽ xem khi DVD được phát hành.
Bên cạnh anime, các bạn có thích đọc manga không?
W: Tôi thật sự rất yêu manga! Gần đây là Slam Dunk! Tôi đặc biệt ấn tượng với Hanamichi, với sức mạnh và tinh thần không từ bỏ của anh ấy. Thật vui vì gần đây Hanamichi ghi rất nhiều bàn thắng. [Khi Animonster hỏi Wakana có đọc đi đọc lại nó không, cô ấy trả lời "Tất nhiên! Có thể nói gần đây Slam Dunk là bộ manga số một với tôi" (cười)]
K: Tập One Piece mới nhất vừa phát hành ở Nhật! [Animonster và hai thành viên còn lại đều cười khi thấy Keiko cực kì yêu thích mọi thứ thuộc về One Piece]
H: Tôi thường đọc shoujo manga và những thể loại lãng mạn. Nhưng tôi thích chọn những câu chuyện độc đáo, khác với đề tài lãng mạn thường gặp. Tôi đề cử cho bạn bộ Kimi ni Todoke!
Với lịch trình hiện tại, các bạn vẫn có thời gian đọc manga và xem anime?
W: Tôi là người rất thoải mái nên không bị ảnh hưởng bởi gánh nặng công việc, với tôi lúc nào cũng là thời gian rảnh. Vì thế tôi có thể đọc và xem chúng mọi lúc.
Giữa manga và anime các bạn thích cái nào hơn?
[Các cô gái nhìn nhau, "Hm.. Cả hai" và cười]
K: Thật khó để chọn một vì cả manga và anime đều có đặc trưng riêng. Tôi thường đọc manga trước, sau đó xem anime.
Và đó là One Piece phải không?
K: *cười* Đúng rồi.
Sau khi phát hành album After Eden, các bạn có kế hoạch gì cho single mới không?
H: Gần đây chúng tôi không có kế hoạch hay lịch trình mới vì đang tập trung vào hoạt động biểu diễn.
Đây là câu hỏi dành riêng cho Wakana. Nghe nói bạn có thể bắt chước lời thoại trong anime đặc biệt là của Studio Ghibli. Bạn có thể làm thử không?
[Keiko cười sau khi nghe câu hỏi]
W: Trong phim Luputa, có một nhân vật tên Sheeta. Tôi rất thích đoạn cô ấy nói với Pazu *khi đang nhái giọng Sheeta* "Mình sẽ ném viên đá này xuống biển!" khi kẻ xấu đang tìm mọi cách có được nó. Tôi học rất nhiều lời thoại, nhưng hôm nay chỉ trích dẫn câu đó thôi.
Câu hỏi tiếp theo là về trang phục diễn. Đồ diễn của các bạn được biết đến với phong cách gothic. Ai đã thiết kế ra chúng?
K: Chúng tôi thiết kế chúng cùng với stylist và nhà sản xuất, cô Kajiura, để tạo ra trang phục thích hợp với hình tượng bài hát. Sau đó các stylist sẽ may chúng. Có một đặc trưng trang phục làm nên thương hiệu của Kalafina, đó là phong cách châu Âu.
Về nhạc sĩ Yuki Kajiura, quan hệ giữa các bạn và cô ấy thế nào? Hãy nêu cảm nhận về cô ấy.
W: Cô Yuki là một nhà sản xuất tuyệt vời và có trình độ cao. Dưới sự dẫn dắt của cô ấy, chúng tôi trở nên tiến bộ hơn, củng cố hơn về hình ảnh và chất lượng.K: Mỗi một hoạt động của Kalafina, từ sản xuất, thu âm đến quảng bá đều được cô Kajiura chỉ đạo.
Các bạn có biết rằng Kalafina có rất nhiều fan ở Indonexia không? Có nghĩ đến một concert ở đây vào một ngày không xa?
W: Bây giờ thì chưa có kế hoạch gì nhưng mong là chúng tôi sẽ được đến thăm và gặp gỡ tất cả fan hâm mộ Indonexia vào một ngày nào đó.
Hãy gửi một lời nhắn đến fan Kalafina cũng như fan anime/manga ở Indonexia!
K: Chúng tôi ước được gặp các bạn sớm, ngay cả khi chưa từng đến Indonexia. Chắc chắn chuyến đi sẽ rất thú vị. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để tạo ra những bài hát mà mọi người đều yêu thích, đặc biệt là fan anime.
Tin nhắn với chữ kí
K: Tôi sẽ nỗ lực hết mình để âm nhạc Kalafina được fan Indonexia đón nhận!
W: Tôi vô cùng muốn được gặp các bạn!
H: Mong các bạn tìm được niềm vui với âm nhạc Kalafina.