Lacrimosa
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Hanae Tomaru
Nhạc công: KSusumu Nishikawa(Guirar original), Koichi Korenaga(Guitar live),Masahiko Yuuki (LE DVD), Takumi “FIRE” Matsuda (original), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Morio Nozaki (Bass LE DVD), Masuke Nozaki(Drums),Kyoichi Satou(Drums live), Hitoshi Konno (Violin original), Marina Minagawa (Violin LE DVD), Ayano Kasahara(Cello original), Takahiro Enokido (Viola original), Hirotaka Sakurada (Piano original),
Có trong:
Kuroshitsuji [Black Butler] 2nd Ending Theme
Kalafina – Lacrimosa: Track 1, 3 (Instrumental)
Kuroshitsuji [Black Butler] Sound Complete Black Box: CD3, Track 3
Kalafina – Red Moon: Track 12
Kalafina Live DVD (included with Red Moon LE): Track 1
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL: Track 15
Kalafina – LisAni! Live 2010
Kalafina – AniUta Kitakyushu 2011
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD1 Track 6, LE BD/DVD1 Track 5
Kalafina – The Best “Red” Edition: CD Track 4
Tiêu đề: (Tiếng Latin) Đẫm lệ.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
(canta miya
santa krishna kamida liyagi
mahiya kritia)
Nỗi tuyệt vọng và tương lai như kết thân
Giữa bóng tối ngập tràn.
Ánh trăng trên cao, như phơi bày bao thống khổ
Lạnh lùng soi rọi.
Bí mật Người trao tay
Tôi đi xuyên qua qua cái lặng im của màn đêm nhợt nhạt.
Lacrimosa
Thứ đang vỡ oà và dần tan biến ở chốn xa xăm
Là một thế giới chói loà và đẹp đẽ
Mà tôi muốn yêu dù chỉ một lần
Dấu kín giấc mộng nơi đáy mắt
Cho đến khi hàng lệ trào rơi
Xuống trái tim mục nát của Người.
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo
canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
Chiếc tàu ma như chìm vào đêm tối
Thẳng tiến tới nơi ánh sáng ngập tràn
Thứ cạm bẫy mang tên ước mơ
Dụ dỗ ta dấn thân vào biển lửa.
Nơi vị thần tàn nhẫn trú ngụ trên trời
Không một lời cầu nguyện nào có thể vang đến Lacrimosa…
(morte miyadi adore mitutos
iyami akrita miya diya gloria)
Chúng ta sẽ cùng trở thành ngọn đuốc sáng
Và thiêu rụi bầu trời kia một ngày nào đó.
(canta miya
lacrimosa dies illa)
Lacrimosa
Tại nơi đây tôi đã được sinh ra
Cái thế giới đẫm máu này
Là nơi tôi khát khao được yêu không sợ hãi
Thay vì được tha thứ
Xin Người hãy thứ tha và tin tưởng vào tôi
Giơ tay đếm bao ngày đẫm lệ
Trên quả đất mục nát này
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo)
Lacrimosa
(canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
(canta miya
esta ah…)
(canta miya
santa krishna kamida liyagi
mahiya kritia)
暗闇の中で睦み合う
絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた
君のくれた
秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く
Lacrimosa
遠く砕けて消えた
眩しい世界を
もう一度愛したい
瞳の中に
夢を隠して
汚れた心に
涙が堕ちて来るまで
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo
canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
幻の馬車は闇を分け
光のある方へ
夢という罠が僕たちを
焔(ほむら)へ誘う
空の上の無慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない
Lacrimosa…
(morte miyadi adore mitutos
iyami akrita miya diya gloria)
僕等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう
(canta miya
lacrimosa dies illa)
Lacrimosa
ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を
恐れずに愛したい
許されるより
許し信じて
汚れた地上で
涙の日々を数えて
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo)
Lacrimosa
(canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
(canta miya
esta ah…)
(canta miya
santa krishna kamida liyagi
mahiya kritia)
Kurayami no naka de mutsumiau
Zetsubou to mirai o
Kanashimi o abaku tsukiakari
Tsumetaku terashiteta
Kimi no kureta
himitsu o shirube ni
Aoi yoru no shizukesa o yuku
Lacrimosa
Tooku kudakete kieta
Mabushii sekai o
mou ichido aishitai
Hitomi no naka ni
yume o kakushite
Yogoreta kokoro ni
Namida ga ochite kuru made
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo
canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
Maboroshi no basha wa yami o wake
Hikari no aru hou e
Yume to iu wana ga boku-tachi o
Homura e izanau
Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki wa shinai
Lacrimosa…
(morte miyadi adore mitutos
iyami akrita miya diya gloria)
Bokura wa moesakaru takigi to nari
Itsuka sono sora o yakitsukusou
(canta miya
lacrimosa dies illa)
Lacrimosa
Koko ni umarete ochita
Chinureta sekai o
osorezu ni aishitai
Yurusareru yori
yurushi shinjite
Yogoreta chijou de
Namida no hibi o kazoete
(canta miya kanari krista dorcheta
iyo ahiyo)
Lacrimosa
(canta miya kanari krista dorcheta
iya mariyai
dorche ita)
(canta miya
esta ah…)