top of page

Monochrome

 

Nhc và li: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Nhc công: Korenaga Koichi (E.Guitar), Sato Kyoichi(Drums), Takahashi “Jr.” Tomoharu (Bass), Nakajima Obawo (Percussion), Sato Yoshiaki (Accordion).

 

Có trong:

Kalafina - far on the water - Track 2

 

Tiêu đ: (Tiếng Anh) đơn sc.

Ngun bn dch tiếng Anh:   Lyrical Nonsense

 

 

 

 

Kanji

Romaji

Tiếng Vit

Với độc một hơi thở đơn sắc
Người vẫn chẳng thể thấy bao sắc màu
Và chỉ bâng quơ gom nhặt lấy chuỗi hình ảnh rời rạc.

 

Thanh âm từ cỗ đồng hồ bất động
Những cái bóng của màn đêm trắng xoá.
Bằng chất giọng thờ ơ,
Người cất tiếng ca
(Bên ô cửa sổ đầy uỷ mị)

 

Chỉ với những điều buộc phải nói thành lời,
Người mới muốn thử làm vậy
Chúng sẽ trở thành bài ca trong dáng hình dòng nước,
Và trong trẻo tuôn trào.

 

Giai điệu của đêm đen lay động trái tim Người
Chẳng có gì ngoài bao vấn đề vô phương giải quyết, Người bật khóc
Một trang giấy chỉ có độc một sắc trắng thiêu đốt đôi mắt ấy
Không sao chợp mắt, Người khát cầu được chơi đùa cùng ai.

 

Không có thứ gì có thể rũ bỏ,
Và đã buông lời vô tâm quá lâu
Bài ca làm bật lên niềm khát khao
Thứ chỉ thuộc về riêng Người, giờ đang ở chốn nào?

 

Ngọn gió từ ô cửa sổ mơn trớn đôi má ấy,
Không sao chợp mắt, Người khát cầu được chơi đùa cùng ai.

 

Một nốt nhạc lấp lánh thờ ơ lướt qua bàn tay ấy,
Người khát cầu được chơi đùa cùng những thanh âm không ngơi nghỉ.

 

モノクロの吐息だけで
色はまだ見えない
散り散りのイメージだけ
あてどなく集めて

 

動かない時計の音
白い闇の影
気怠い声
君は歌う
(窓辺の感傷で)

 

 

言葉にしたくないものだけ
言葉にしてみたい
水のかたちの歌になって
透明に流れる

 

 

夜のリズムが君の胸を揺らす
埒も無い事だけで泣けて来る
まだ白いだけの頁が目を焼いた
眠れなくて誰かと遊びたい

 

 

 

 

 

削ぎ落とすモノも無くて
しどけなく語りすぎて
欲望の騒ぎ立てる
君だけの歌は何処に

 

窓からの風が君の頬に触れた
眠れなくて誰かと遊びたい

 

 

曖昧に光る音符が手に触れた
眠らない音たちと遊びたい

 

monokuro no toiki dake de
iro wa mada mienai
chirijiri no imeeji dake
atedo naku atsumete

 

ugokanai tokei no oto
shiroi yami no kage
kedarui koe
kimi wa utau
(madobe no kanshou de)

 

 

kotoba ni shitakunai mono dake
kotoba ni shitemitai
mizu no katachi no uta ni natte
toumei ni nagareru

 

 

yoru no rizumu ga kimi no mune o yurasu

rachi mo nai koto dake de naketekuru
mada shiroi dake no peeji ga me o yaita
nemurenakute dare ka to asobitai

 

 

 

 

 

sogiotosu mono mo nakute
shidokenaku katarisugite
yokubou no sawagitateru
kimi dake no uta wa doko ni

 

mado kara no kaze ga kimi no hoho ni fureta
nemurenakute dare ka to asobitai

 

 

aimai ni hikaru onpu ga te ni fureta
nemuranai ototachi to asobitai

Translation & subtitles ​© 2015-2020 by al fine. All the video/music files linked from this site do not belong to us. They belong to their respectful owners:

Sony Music  Records, Yuki Kajiura & Kalafina. This is just a non-profit fansite created to promote Kalafina in Việt Nam.

If you want to take something out of here and post it elsewhere, please do so with full credits.

bottom of page