八月のいちばん
高い空から降りて来る
寂しい笛の音が
消えた方へ誘われて

 

風と遊ぶ雲のかたちが
君を呼んでる
ただふいに
遠くまで行きたいと思う
夏の朝

 

どこまでも届く風
終わりのない空を信じて
生まれたばかりの夏
幼い光の小道

 

君には聞こえない
風の中の歌声
私には見えない
草の中の道しるべ

 

忍び込んだ
知らない庭の
影に溺れて恋をした
優しくて眠たくて
光に溶けるようで

 

君の知らないことが
書いてあった
蒼い背表紙の
まだ見ぬ本に挟んだ
小さな栞を抜き取って

 

どこまでも届く風
終わりのない夏を信じて
眩しい朝が始まる
ひかりは生まれたばか

Hachigatsu no ichiban

takai sora kara orite kuru

sabishii fue no ne ga

kieta hou he sasowarete

 

kaze to asobu kumo no katachi ga
kimi wo yonderu
tada fui ni
tooku made yukitai to omou
natsu no asa

 

Dokomademo todoku kaze
owari no nai sora wo shinjite
umareta bakari no natsu
osanai hikari no komichi

 

Kimi ni wa kikoenai
kaze no naka no utagoe
watashi ni wa mienai
kusa no naka no michishirube

 

Shinobikonda
shiranai niwa no
kage ni oborete koi wo shita
yasashikute nemutakute
hikari ni tokeru you de

 

Kimi no shiranai koto ga
kaite atta
aoi sebyoushi no
mada minu hon ni hasanda
chiisana shiori wo nukitotte

 

Dokomademo todoku kaze
owari no nai natsu wo shinjite
mabushii asa ga hajimaru
hikari wa umareta bakari

Tiếng sáo đơn côi khẽ vọng xuống

Từ bầu trời tháng Tám cao xa nhất

Đã cuốn tôi vào

Nơi nó dần tan biến

 

Bóng hình áng mây đương nô đùa cùng làn gió

Đang vẫy gọi Người

Rồi thật đột ngột biết bao,

Người chợt muốn được ra đi tới miền xa

Buổi sáng mùa hạ ấy

 

Ngọn gió có thể thổi tới muôn nơi mãi tin vào bầu trời bất tận

Một mùa hạ tươi mới đã chào đời – dải ánh sáng non trẻ mong manh.

 

Người đâu có thể nghe

Giọng ca từ trong làn gió

Và tôi đâu thể thấy

Dấu vết ngụ lại trong tràng cỏ

 

Lẻn vào một mảnh vườn xa lạThả mình vào bóng râm, ta đã phải lòng nhau

Trìu mến đến mơ màngTựa như ta sẽ dần tan đi dưới vầng ánh sáng

 

 

Người rút chiếc kẹp sách từ cuốn sách người chưa hề đọc

Cuốn sách gáy xanh chứa đựng bao điều còn xa lạ với Người

 

 

Ngọn gió có thể thổi tới muôn nơi mãi tin vào bầu trời bất tận

Một sớm mai chói lòa đã bắt đầu – một tia sáng tươi mới đã chào đời.