Obbligato
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida, Hanae Tomaru, Yuki Kajiura.
Nhạc công: Koichi Korenaga(E.Guitar), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Kyoichi Satou(Drums)
Có trong:
Kalafina – Consolation: Track 8
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 18
Tiêu đề: (Tiếng Anh) phần nhạc đệm bắt buộc trong một buổi hoà nhạc.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
(konti firia saria
konti fiyia so)
(eh ehe he ya ehe ya
ah eh ehe ee he ya ah)
Một xúc cảm đẹp đẽ
Đang vẫy gọi ngọn gió từ lòng biển vỡ vụn.
Lặng lẽ xao động
Lớp lông tơ nhấn chìm màn đêm
Trên gợn sóng màu hổ phách, con thuyền han gỉ
Lướt nhanh cùng vầng trăng nghiêm nghị
Tay lái thì thầm lời yêu lung linh sắc trắng
Nơi mặt nước.
Ngọt ngào cất tiếng ca và than khóc
Giữa màn đêm gợn sóng chói lòa
Giai điệu của tình thương vang vọng
Obbligato
Hai giọng hát dẫu song hành bên nhau
Vẫn mãi chẳng thể hòa làm một.
(eh he ya)
Như dấu hôn còn in lại trên trán ai
Tôi nắm lấy bàn tay nhỏ bé
Thứ xúc cảm không đếm xuể
Chôn vùi lồng ngực tôi tựa bao nốt nhạc
Bài hát tan biến trước phút được sinh ra
Vỗ về bờ mắt đã khép chặt
Ở lại đây mà không lãng quên tôi
Ngay cả khi giọng nói và bóng hình tôi không còn hiện hữu
Canto
(solto iya firia
consoria mio doche
Asoria firita
mistoria mio doche)
(konti firia
saria)
Cất tiếng ca và than khóc
Tiếng thở dài bện lại với nhau như tràng ngọc trai
Chiếc vòng cổ của dòng suối chảy
Obbligato
Giọng hát đôi ta vọng lại và vỡ òa
Như ngọn sóng một đi không trở lại
(konti firia saria
kanti fia so)
[Konti firia saria
konti fiyia so]
[eh ehe he ya ehe ya
ah eh ehe ee he ya ah]
綺麗な感傷が
壊れた海に風を呼んでいる
静かに舞い落ちる
綿毛のように夜を埋めて行く
琥珀の波 錆びた小舟は
月の引力擦り抜けて行く
愛を囁く腕は白く
水の表に輝いていaた
甘く canto lamento
眩しい夜の波紋の中で
繰り返す恋のうた
obbligato
寄り添いながら二つの声は
一つになれないまま
[eh he ya]
額に刻まれた印のように
細い手を取った
無数の感情が
音符のように胸を埋めて行く
生まれる前に消えて行くうた
閉じた瞼を慰めるもの
私のことを忘れずにいて
声もかたちも失くした後も
canto
[Solto iya firia
consoria mio doche
Asoria firita
mistoria mio doche]
[Konti firia
saria]
canto lamento
真珠のような吐息連ねた
満ち潮の首飾り
obbligato
寄せて離れて二人の声は
帰らぬ波のように
[Konti firia saria
kanti fia so]
[Konti firia saria
konti fiyia so]
[eh ehe he ya ehe ya
ah eh ehe ee he ya ah]
kirei na kanshou ga
kowareta umi ni kaze wo yondeiru
shizuka ni maiochiru
watage no you ni yoru wo umeteyuku
kohaku no nami sabita kobune wa
tsuki no inryoku surinukete yuku
ai wo sasayaku kaina wa shiroku
mizu no omote ni kagayaiteita
amaku canto lamento
mabushii yoru no hamon no naka de
kurikaesu koi no uta
obbligato
yorisoi nagara futatsu no koe wa
hitotsu ni narenai mama
[eh he ya]
hitai ni kizamareta shirushi no you ni
hosoi te wo totta
musuu no kanjou ga
onpu no you ni mune wo umeteyuku
umareru mae ni kiete yuku uta
tojita mabuta wo nagusameru mono
watashi no kako wo wasurezu ni ite
koe mo katachi mo nakushita ato mo
canto
[Solto iya firia
consoria mio doche
Asoria firita
mistoria mio doche]
[Konti firia
saria]
canto lamento
shinju no you na toiki tsuraneta
michishio no kubikazari
obbligato
yosete hanarete futari no koe wa
kaeranu nami no you ni
[Konti firia saria
kanti fia so]