Red Moon

 

Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura

Đệm bè: Yuriko Kaida, Yuki Kajiura
Nhạc công:  Koichi Korenaga(Guitar), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Masuke Nozaki(Drums), Kyoichi Satou(Drums live), Kiyo Kido Strings (Strings), Hitoshi Konno (Violin original),  Hirotaka Sakurada (Piano original), Tatsuya Sato (Piano live).

 

Có trong:
Kalafina – Red Moon: Track 1
Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL: Track 1
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」: Track 7
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 8
Kalafina 5th Anniversary LIVE SELECTION 2009-2012: CD2 Track 3
Kalafina – The Best “Blue” Edition: CD Track 3

 

Tiêu đề: (Tiếng Anh) mặt trăng đỏ (hay trăng máu, nguyệt thực toàn phần) trong nhiều quan điểm tôn giáo được gắn với điềm xấu và tai hoạ.

Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me

 

 

 

 

Kanji

Romaji

[kontia store

ee maria

maria dore

ema asorta mia daro]

 

Khi tôi vươn tay

Và chạm vào Người

Một âm thanh thánh thót                               

Khẽ dâng lên trong tim

Như khi chúng ta ngắm nhìn bầu trời 

Đang ngày một ngả bóng cùng nhau.

Và thế giới đang tiếp diễn từng ngày

Đang vẫy gọi

 

Nhờ rơi vào bẫy tình và nếm trải cơn đau

Mà chúng ta mới thực sự trở thành 'con người'?

Vượt qua bao đêm dài nơi Người rơi lệ

Là tiếng vọng của thời gian vang dội.

 

Tôi luôn tin rằng

Định mệnh của hai ta được vẽ lên bầu trời thăm thẳm 

Sẽ mãi ngân lên một khúc tình ca

Giọt lệ dài của vầng trăng đỏ

Cùng bài ca câm lặng

Đã san sẻ cho nhau

Ánh sáng của sự sống cuối cùng.

 

[sarami amari kantia atore]                                

 

Thanh âm của Người khẽ gọi tên tôi

Phải chăng ước nguyện đầu tiên ấy đã thành hiện thực?

Nắm chặt tay Người, rồi mải miết đuổi theo

Vầng trăng đỏ của tháng Sáu

Vượt qua cả khoảng trời vô tận

 

Ở giữa biển nước mắt ấy, nơi hai ta ra đờiNhân loại đã đau thương la hét biết bao lần?Giấc mộng đẹp sụp đổ     

Rồi từ trong màn đêm

”Hãy để nơi đó có ánh sáng”

Khúc Alleluia vang vọng

 

Để được tồn tại----

Tại sao thứ nghiệp chướng nhỏ nhen này 

Lại mang về nỗi đau chứ không phải hạnh phúc?

Tôi vẫn hằng mơ về

Một giấc mộng thầm lặng

Để có thể vượt qua bao xa cách  

Và yên giấc ngủ bên Người.

 

Khi tôi vươn tay và chạm vào Người 

Bài ca đầu tiên được sinh ra giữa nhân gian.

 

[kanti store

toda kore

marti store

marka torda

kanti store

toda kore

marti store]

 

Giữa mùa hạ đang dần lụi tàn

Khúc ca của nỗi đau vang vọng

Tình yêu và giấc mộng sớm thôi sẽ tan biến 

Mà giọng hát của tôi vẫn chẳng vọng tới Người

 

Hái lấy bao đóa hoa bằng bàn tay dơ bẩn

Tôi muốn được sống bên Người

Giấc mộng về ngày lụi tàn, vượt cả thời gian

Người có thể nghe thấy 

Khúc Alleluia vọng từ đằng xa?

 

Giữa bầu trời ấy, dù chỉ một lần thôi 

Hãy để khúc tình ca vang vọng,

Như ngọn lửa

Thứ âm nhạc bạo tàn mà câm lặng

Sẽ tuôn trào

Vầng trăng đỏ mãi mộng mơ

Giữa bầu trời cuối cùng  

 

tomari soltia konstia midia

debari soltia martia filtia

tomari soltia konstia midia

debari mortia samari no doche

 

[sti iya]                                    

[kontia store

ee maria

maria dore

ema asorta mia daro]

 

手を伸ばして

君に触れたとき

高い音符が

胸の中にひとつ

暮れ行く空

二人で見つめた

どこまでも

続く世界が

呼んでいた

 

恋に落ちて痛みを知り

人は人になれるのだろう

君が泣いた夜の向こう

響き渡る時のシンバル

(cymbals)

 

この空に

描く二人の運命(カルマ)が

愛の歌を奏でるときっと信じて

赤い月の涙

静かな音楽

生きて行こう

光を分け合うように

 

[sarami amari kantia atore]

 

君の声が呼んでくれたから

はじめての願いが生まれたようで

その手を取り 見果てぬ空まで

六月の

赤い月影

追いかけて

 

生まれ堕ちた涙の海

人は何度叫ぶのだろう

潰えた夢、

影の中に

光あれと

響けアレルヤ

 

生きて行く、

ただそれだけの運命(カルマ)が

喜びより苦しみを

呼ぶのはどうして

夢見るのは

いつも静かな音楽

君と眠る彼方へ

届くように

 

君に触れたとき

初めてのうたが世界に生まれた

 

[kanti store

toda kore

marti store

marka torda

kanti store

toda kore

marti store]

 

砕け落ちた夏の中に

響き渡る嘆きの歌

恋も夢もいつか消えて

それでもまだ届かぬ声

 

汚れた手で花を喰らい

君と共に生きるのだろう

滅びの夢 時の向こう

聞こえるでしょう

遠いアレルヤ

 

この空にたった一度だけでいい

愛の歌を響かせて

焔のように

溢れ出すよ

激しく静かな音楽

赤い月は夢を見る

最後の空

 

tomari soltia konstia midia

debari soltia martia filtia

tomari soltia konstia midia

debari mortia samari no doche

 

[sti iya]