[aso]

 

Nếu một ngày

Trái tim này tan biến,
Thì tôi muốn được vận hết sức mình
Mà cất tiếng ca vang

Về niềm hạnh phúc

Và nỗi sầu thương.

 

Số phận đang đợi chờ ta

Luôn đơn thuần

Chỉ là giấc mộng của cuộc đời
Và khoảng khắc hiện tại

Nơi ta vội lướt qua.

 

Người đã rơi lệ

Giữa màn đêm
Thứ đã giấu đi vầng hào quang

Từ tương lai trong sâu thẳm.
Nơi cảnh thanh bình

Hằng chờ đợi Người,
Tôi hoàn toàn có thể

Tiến bước tới ngọn đồi rực rỡ ấy
Và chân trời của Người
ring your bell

and raise your song

 

Tia sáng mà Người hằng mong mỏi

rồi cũng tan biến
Và ta đều biết rõ khi nào,

thời khắc ấy sẽ sớm đến thôi

Thứ cản bước chân ta hướng tới tương lai
Và chặn đứng ta

Trên còn đường mờ nhạt
Chỉ là chính trái tim này đây.

 

Buổi rạng đông vẫn thật xa vời,
Bao vì sao chói loà

mà chẳng thể được trông thấy,
Và như vậy ta mở toang cánh cửa
Tôi tự hỏi liệu những giai điệu vẫy gọi ngày mai của Người
Có cưỡi lên cơn gió

và mãi ngân vang giữa đêm đen
ring your bell

 

[miya de sta miya mis adore
imiya dia i fisti sorti mistia
sorti lora]

 

 

Bởi vầng hào quang

Của con đường
Tiếp nối tới Người

Và con đường tiếp nối từ Người
Chắc chắn sẽ

Không bao giờ tan biến

 

Phía bên kia màn đêm nơi Người rơi lệ,
Một sự khởi đầu vẫn lặng thinh

và không một điều gì được lan toả
Tôi tự hỏi liệu những giai điệu vẫy gọi ngày mai của Người
Có cưỡi lên cơn gió

và tan biến vào chân trời xa xôi
Rồi để lại một âm vang
ring your bell
and raise your song

 

 

ring your bell

[aso]

 

いつか心が

消えて行くなら

せめて

声の限り

幸福と

絶望を歌いたい

 

僕らを待

つ運命は

いつでもただ

命が夢を見て

駆け抜ける

今の続き

 

君が泣いた夜は

その中に

遠い未来の

輝きを隠してた

静けさが

君を待つ

眩しい丘きっと行ける

君の地平へ

ring your bell

and raise your song

 

欲しがっていた

光が消えて行く

何度でもその

時を知っている

 

蒼白い道の上に

立ち塞がり

未来へ行く

足を止めるのは

君の心だけ

 

夜明けはまだ遠い

明るい星も見えない

だから窓を開いて

風に乗り

響くだろう

明日を呼ぶ

君の調べ

闇の中へ

ring your bell

 

[miya de sta miya mis adore

imiya dia i fisti sorti mistia

sorti lora]

 

君へと続いて

た道の

君から続いて

行く道の

眩しさは

きっと消えないから

 

君が泣いた

夜の向こうには

まだ何もない

始まりが広がる

風に乗り消えるだろう

明日を呼ぶ

君の調べ

遠い地平へ

こだまを残して

ring your bell

and raise your song

 

ring your bell