Sandpiper
Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
Đệm bè: Yuriko Kaida, Yuki Kajiura.
Nhạc công: Koichi Korenaga(E.Guitar), Koichiro Tashiro (A.Guitar), Tomoharu “Jr” Takahashi(Bass), Kyoichi Satou(Drums), Kiyo Kido Strings (Strings original), Hitoshi Konno (Violin), Masato Matsuda (Piano original),Hirotaka Sakurada (Piano live), Mataro Misawa (Percussion original)
Có trong:
Kalafina – After Eden: Track 2
Kalafina – 「“After Eden” Special LIVE 2011 at TOKYO DOME CITY HALL」: Track 10
Tiêu đề: (Tiếng Anh) Chim dẽ cát.
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me
Kanji
Romaji
Tiếng Việt
Tôi đã hoàn toàn lãng quên
Mình đã khóc tại đây từ bao giờ
Cho tới khi khô cạn lệ
Tôi vẫn muốn được ở một mình.
(esto diya)
Cho dù ngọn gió kia hoài vẫy gọi
Tôi cũng chẳng có lời nào đáp lại
Vòm trời thống khổ và cô độc
Bao thứ tôi yêu thương
Tan biến giữa dải cát mỏng manh.
(arti sora)
Tôi chẳng còn thể thấy Người bất cứ đâu
Dẫu ngọn gió dẫn dắt tôi suốt quãng đường
Một ngày khi tôi cô đơn tung cánh
Rồi đánh lạc bầu trời
Chú chim Dẽ Cát say ngủ.
Tôi chỉ tin làn gió xanh biếc
Thổi về cố hương
Sự chỉ dẫn thần kì
Tới ốc đảo xanh mát
Tôi dõi theo sải cánh Người.
(esto diya)
Khi tôi được tự do
Tôi cũng đã lạc lối
Thế giới rộng dài làm ta cô độc
Tôi sẽ bay cao hơn biển cả
Và mang xuống cả thiên đường.
(arti sora)
Chẳng còn gì có thể làm đau Người nữa
Trước vĩnh cửu, tôi đóng sập màu xanh thẳm
Bỏ lại sau lưng vòm trời tôi tiến bước
Dẫu rằng, tôi sẽ chẳng thể thấy đường trở về.
いつからこの場所で泣いていたのか
忘れてしまって
涙の理由さえ枯れてしまうまで
一人で隠れていたいの
(esto diya)
風が呼ぶけど
応えはなくて
空は哀しく一人きり
愛したことも
砂の脆さに消えて
(arti sora)
もう貴方が何処にも見えない
雲は旅を誘うけど
いつか一人で飛び立つ時まで
私は空を失くして
眠るいそしぎ
故郷へ続
く蒼い風をただ
信じていたのよ
幸せの道しるべ
緑の島へ
貴方の翼を見つめて
(esto diya)
自由になれば
道を失くした
世界は哀しいほど広く
海より高く
天より低く行くわ
(arti sora)
もう貴方に傷つくこともない
やがて閉ざされる蒼穹
帰る場所さえ見えなくなるけど
私は空を忘れて
歩き始める
itsu kara kono basho de naiteita no ka
wasureteshimatte
namida no riyuu sae kareteshimau made
hitori de kakureteitai no
(esto diya)
kaze ga yobu kedo
kotae wa nakute
sora wa kanashiku hitorikiri
aishita koto mo
suna no morosa ni kiete
(arti sora)
mou anata ga doko ni mo mienai
kumo wa tabi wo sasou kedo
itsuka hitori de tobitatsu toki made
watashi wa sora wo nakushite
nemuru isoshigi
furusato he tsuzuku
aoi kaze wo tada
shinjiteita no yo
shiawase no michishirube
midori no shima he
anata no tsubasa wo mitsumete
(esto diya)
jiyuu ni nareba
michi wo nakushita
sekai wa kanashii hodo hiroku
umi yori takaku
ten yori hikuku yuku wa
(arti sora)
mou anata ni kizutsuku koto mo nai
yagate tozasareru soukyuu
kaeru basho sae mienaku naru kedo
watashi wa sora wo wasurete
arukihajimeru