Signal

 

Nhạc và lời: Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura

Đệm bè: Yuriko Kaida, Hanae Tomaru, Yuki Kajiura.
Nhạc công:  Koichi Korenaga(E.Guitar), Sato Yoshiaki (Accordion)

 

Có trong:
Kalafina – Consolation: Track 7
Kalafina -「Live Tour 2013 “Consolation” Special Final」: Track 17
Kalafina – The Best “Blue” Edition: CD Track 6

 

Tiêu đề: (Tiếng Anh) mật hiệu.

Nguồn bản dịch tiếng Anh: Canta-Per-Me

 

 

 

 

Kanji

Romaji

Vạn vật liệu có thể ngay lập tức
Tan biến đi như vậy?
Cho dù giấc mộng này đã chết mòn
Tôi vẫn có thể cười vào nó
Điều gì đã bị bỏ lại phía sau?
Sự thật là
Một vật gì mà tôi nhặt được
Trên con đường khi tôi xuất phát
Là thứ mật hiệu khiến tôi nghẹt thở

 

 

I gotta goin’
Keep believin’

 

Ngày hôm qua khi tôi đã
Bị thiêu cháy cơn giận
Đáng ra tôi nên tiên liệu trước?
Mài nhọn chiếc chìa khóa bằng hết sức của mình
Cho tới khi làm bật lên tia lửa
Cũng chẳng sao nếu tôi
Không thứ tha cho bản thân
Con tim hoen gỉ này
Không cho tôi câu trả lời thỏa đáng
Và khiến tôi phẫn nộ lần nữa.

 

Sắc xanh của vòm trời
Rơi xuống lòng đại dương
Cơn mưa được mang đến
Bởi ngọn gió, tới sườn đồi
Tia sáng từ cõi xa
Cùng áng mây bạc được tôi chào gọi
Cất tiếng hát với giọng ca đứt quãng

 

[ah ah a-ah

Ito isto iya

Ito ah ah

ito isto iya

(misti sontia)

ah ito iyara

mistia sito

sorta]

 

Rồi một ngày…

 

(I gotta goin’
Keep believin’)

 

Nếu đây là cảm giác khi ta bật khóc
Sẽ chẳng sao nếu tôi thất lạc chúng
Nếu tôi cố đánh ngã bản thân
Từng chút một
Liệu tôi có còn cố gắng
Cũng chẳng sao nếu không nhận lại được gì
Trong màn đêm khi ta vùng chạy
Từ ánh sáng ta nắm chặt trong tay
Tôi sẽ không tha thứ cho chính mình.

何だってすぐにこんな風に

溶け去ってしまうの

夢だってすぐに立ち消えて

笑って済ますでしょう

残るものは何

ほんとのこと

歩いて来た道で

もぎ取った何か

喉元に

つかえたままのsignal

 

I gotta goin’

keep believin’

 

昨日永らえた

怒りなら

見込みはあるのでしょう

尖ったネジをギリギリと

焔を放つまで

許さなくていい

自分のこと

錆び付いた心を

足りない答えと

苛立ちを

逆立てて進むの

 

空の蒼が

そのまま海へ落ちて行く

雨を運ぶ

風の行く丘へ

遠く光る

銀色の雲呼び寄せて

澄んだ声で歌い出す

 

[ah ah a-ah

Ito isto iya

Ito ah ah

ito isto iya

(misti sontia)

ah ito iyara

mistia sito

sorta]

 

いつか。。。。。。。

 

(I gotta goin’

keep believin’)

 

泣いて放たれる想いなら

手放して構わない

転がってみれば

少しずつ

何とか動くでしょう

残らなくていい

ギリギリで手にした光から

逃げ出した夜の

私の事

私は許さないわ